Çeviri: Bahadır Yeşim --bahadir_739@hotmail.com--
-Annem her yılbaşı biraz heyecanlıdır.
-Evet aslında plan geçen yılki ile aynı sayılır,
-...evde 24 saat ve gece Wendy'deyiz,
-...ve babamın ailesiyle öğlen yemeği, hepsi bu.
-Sanırım yanlış kata geldim!
-seni daha sonra arayabilir miyim?
-pekala
-Ooo bize gelir misin? Annem yılbaşı yemeği için sabırsızlanıyorda.
-Anlaştık, Görüşürüz.
-Bobby beni duyuyor musun? Lütfen beni arar mısın? ben şeydeyim...
-Ohh önemli birşey yok, seni sonra ararım. Görüşürüz.
-Şimdi benimsin!
-Hadi!
-Hadi ama!
-Hadi lanet olası!
-Lütfen tanrım!
-Güzel kız,
-Tenine bayıldım
-Bana gelmeye ne dersin?
-Hayır, yarın işe gitmek zorundayım.
-Yani?
-Diyorumki senin yanında iyi hissediyorum ve uyuyakalıyorum.
-Bu o kadar kötü mü?
-Tanrım!
-"Picasso Katili" tekrar ortaya çıktı-
DEHŞET GECESİ
-Heey!
-Acele et, sıcak bir duş almak için sabırsızlanıyorum.
-Büyük gün nasıldı?
-Gece çıkışlarda daha dikkatli olmalıyım. Sokaktaki 23 ışıktan 3'ü sağlam kalmış.
-Of kabus gibi!
-Sara televizyon mu izliyor?
-Hoş vakit geçiriyor.
-Öyle görünüyorki yılbaşında bende seni rahatsız edebilirim.
-Evini çok mu özlüyorsun?
-Tedbir için yapılan uyarılardan haberin yok mu senin?
-Sadece masum bir yılbaşı gecesi,
-Noel korkum var.
-Sakın bana Steven Seagull'i izleyeceğini söyleme.
-Tabiiki. Bu fırsatı kaçıramam.
-A evet haklısın. Hala yurtdışına çıkmayı ve beni yalnız bırakmayı düşünüyorsun...
-İyi olacağım Chris. -Daha iyi olacağımızdan eminim.
-Ayrıca annecik devamlı çalışıyor.
-Buradan uzaklaşmak istememin sebebide bu.
-Gitmem gerektiğini biliyorsun.
-Bu gece tekrar yürüyüşe katılacak mısın?
-Tabiiki, belki çılgınlar gibi kostüm giyip beraber çığlık atabiliriz.
-Yılbaşı kahramanları olabiliriz, yada onun gibi bişey işte!
-Hadi ama, seni ev hastası.
-Chrissy?
-Chrisy, dinleyecek misin beni? -Hayır!
-Böyle davranmak zorunda mısın?
-Anneee! -Bi kaza çıksın istemiyorum.
-Şimdi işe gitmeliyim...
-...ama Mary banyodan çıktığında sana birşeyler hazırlar merak etme.
-Kutlamaya katılacak mıyız?
-Belki sonra katılabiliriz.
-Arkadaşlarımla beraber gidebilir miyim?
-Yalnızca burada buluşabilirsiniz tatlım.
-Seni çok seviyorum!
-Seni çok sevdiğimi biliyorsun değil mi?
-Evet biliyorum
-Yalancı!
-Seni çok seviyorum anne.
-MUTLU NOELLER!
-İYİ TATİLLER!
-"Bu akşamki ilk haberimiz; sürekli meydana gelen elektrik kesintileri halkı korkutmaya devam ediyor."
-"Sekiz günlük düzenli elektrik kesintilerinin ardından..."
-..."yetkililer bu sorun hakkında her türlü adımın atıldığını belirttiler"
-"Ve sayın vatandaşlar, rahat olabilirsiniz!"
-Mutlu kahrolası Noeller! -Hey Earl
-Nasılsın Christine? -Selam Paul, -Selam.
-Görevdemisiniz? -Evet, şey belki bişeyler atıştırabiliriz.
-Hanfendi? Bununla iyi olacağını söyleme sakın?
-Birilerini hep burada görmeyi umuyor olabilirsin.
-Ne yapmayı düşünüyorsun peki
-Pekala, şu SPA'lardan bir tane almayı düşünüyorum, bu ülkede yabancı kalabileceğim yerler var biliyorsun.
-Niye böyle birşey düşündün? -Gideceğim yer kızım ve benim için güvenli bir yer olmalı, ve bildiğim bir yer.
-Komik birşey mi var, parlak?
-Evet, buradan gidiyor çünki senin çirkin suratını görmekten bıktı şef. -Teşekkürler.
-Beş Dolar.
-Pekala; lütfen bu bahşişi kabul et. Hayatının değişmesi için bir katkım olsun. -Çok teşekkür ederim Earl. -Önemli değil.
-"...Ve son haberimizde; Polis, Picasso katilinin yakalanabilmesi için..."
-"...şehir sakinlerininde yardımını istiyor"
-"Acımasız katil, son dokuz aydır şehirde yaşayanların hayatını tehdit ediyor."
-"Şimdi müzik yayınımıza devam ediyoruz." -Şu katil hakkında birşey biliyor musun?
-Hey Christie, bi fincan kahve verebilir misin? -Elbette.
-Hey Artık gitmeliyiz, sana mutlu Noeller! -Mutlu Noeller Earl.
-Teşekkürler.
-Al bakalım, Mutlu Noeller
-Neler oluyor dersin? -Hala çok erken.
-Gerçekten ortaya çıkacağını düşünüyor musun? Bu yılbaşı gecesi!
-İki haftadır geceleri ortalarda dolaşıyor, yılbaşı gecesi eyleniyor olamam.
-Ne zaman harekete geçeceksin?
-Biri kendini gösterdiğinde.
-Bu bütün gece sürebilir ama
-Haklısın
-Ee, Grace aradı mı? -Bu konuda konuşmak istemiyoum.
-Şu şeyleri aldıkça kendini harab ediyorsun.
-Dostum, bu kızın seni gerçekten çok üzdüğünü biliyorum,
-Bu hapları doktor tavsiyesiyle alıyorum. -Bütün herşey senin aklında dostum...
-...bu haplar komediden başka birşey değil, sana hiçbir yararı olmaz bunun.
-Departman istifamı kabul etti.
-İstifa mı ediyorsun yani? -Evet ama, şimdilik sadece bir düşünce.
-Demek kaçıyorsun. -Dostum atık bitti!
-Hayır sadece evliliğin bitti, tüm hayatın değil!
-Harry, oh tanrım beni korkuttun. -Üzgünüm, gerçekten üzgünüm. -Oh tanrım.
-Bana biraz para verebilir misin? yılbaşı gecesi.
-Tabii ki
-Teşekkür ederim
-Bütün parayı ver bana, ver şunu! -Hey bırak beni!
-Bir daha bana dokunma, yoksa polis çağıracağım!
-Lütfen!
-Bırak gideyim!
-O sensin!
-Sana sahip olmalıyım.
-Lütfen, yardım edin!
-Ne istiyorsun? -İçeri al, beni öldürecek, yardım et!
-Ne? -Beni içeri al!
-Lütfeen!
-Kilitle kapıyı, kilitle şunu!
-Nedir bu korku?
-Picasso katili, orada! -Ne?
-Beni kovalayan adam, Picasso katiliydi! -Nerede!
-Picasso katili, beni kovalıyor! -Nerede?
-Orada, Polisi çağır lütfeen! -Çağırıyorum.
-Herşeyi biliyorsun, polislerin nasıl meşgul olduğunu, istifa ettikten sonra ne yapacağını düşünüyorsun ki?
-Bilmiyorum.
-Değişik şeyler, umurumda olmayacak şeyler.
-Tatil gününü berbat ediyorsun. -Farkındayım
-Yılbaşı gecesi ördek gibi oturmuş, ibne bir kasabı takip ediyoruz. -Ne kadar romantik.
-Bu herif ortaya çıkmayacak, gitmemiz gerekmiyor mu?
-Pekala. -Gerçekten?
-Ama yılbaşı için sana birşey almayacağım unutma.
-Rapor: burası 53-C, biz toparlanıyoruz. Geri dönüyoruz. -"Anlaşıldı 53-C"
-"Bu gece çalışan sayısı az, çağrılara cevap verebilir misiniz?" -Oh hayırr, hayır.
-Hepsi çok romantik değilmi?
-Rapor Merkez: Gidiyoruz.
-Pekala, nasıl giyinmişti? -Söyledim ya, Siyah elbise
-Bir tür çığlık maskesi felan takmıyordu değilmi? -Hayır
-Hayır maske takmıyordu.
-Peki, ama gördüğünden emin olmalısın, polisler buna sevinecek çünki. Belki bir kahraman olabilirsin.
-O dışarıda, beni kovaladı! -Tamam, tamam.
-Mutlu Noeller polis beyler, kusura bakmayın ama, picasso katilini gördüğünü söylüyor. -Ben deli değilim!
-Eminim uyuşturucu felandır
-Beni kovaladı, yemin ederim! -Peki, şimdi geriye dönüp bana bütün olanları anlatacaksın, tamam mı?
-Benim adım Stefan Kerchek ve buda benim ortağım Lawrence Kellog.
-Ee şey, isminiz nedir bayım?
-İfade vermemi mi istiyorsunuz? -Tabii ki, bikaç dakika olabilir.
-Yemin ederim gördüm onu! -Evet anlıyorum, ama biraz daha konuşmamız gerek, tamam mı?
-Pekala. -Tamam.
-Adresiniz lütfen
-Adım Wade Douglas. -Wade Douglas.
-İyi bir başlangıç.
-Yani, C-H-R-I-S-T-I-E... -Tanrı aşkına evet, evet -Teşekkürler.
-Bişey yok, bişey yok! Acil aydınlatma devreye girecektir.
-Gördünüz!
-Evet, görünüşe bakılırsa çoğu yerde gitmiş. Sayılamayacak kadar fazla.
-Sadece rutin kesintilerden biri, uzun zamandır buradaydım. -Bunu o yaptı. Bu o katil!
-İfadeyi bitirmeye ne dersin?
-Peki.
-Bir kız vardı ve...
-...kanlar içindeydi, bişeyin üzerine bağlanmıştı, bir çeşit kutu.
-Bir kutu; tam olarak neredeydi?
-Sokak arasındaydı ve sokağın sonunda kahve dükkanı vardı...
-...orası açıktı ve kapının yanında bir saç bakım merkezi vardı. -Bu "Figueroa" yu çağrıştırıyor!
-Eski "Gold Sin Coffee".
-Sonra katili gördüm,
-...kızın yüzünü kesmişti ve karnında birşeyler saklıyordu; ustura gibi!
-Bıçak gibi mi? -Hayır, bir çeşit ustura...
-...altın kaplamaydı sanırım.
-Derilerini yüzdüğü şey bu olmalı.
-Midesinde birşeyler vardı demiştin, tam olarak neydi o?
-Hmm, şey gibi...
-...bilemiyorum, şey gibi, V harfi!
-"Burası 53-C rapor veriyorum, burası 53-C rapor veriyorum, tamam" -Hey buda neyin nesi?
-Ne anlama geldiğini biliyor musun? -Emin değilim, sadece destek çağırıyorum, tamam mı?
-"Burası 53-C rapor veriyorum, tamam"
-Bayım, kapıları açmanız gerekecek. -Nasıl isterseniz efendim.
-Hey bekle, dışarı mı çıkacağız yani? -Telsiz burada çalışmıyor, arabadakini deneyeceğim.
-Bu bir, eee bir çeşit sinyal gönderici, telsizler için...
-...bir çeşit verici görevi görür, neredeyse bütün çatılarda bulunurlar. Cep telefonları gibi...
-...elektrikler kesilince de devre dışı kalırlar.
-Bu yüzden etkileniyorlar.
-Evet, gördünmü bak sinyal yok, bütün vericiler devre dışı gördüğün gibi.
-Hehe, telefonsuz bir şehir!
-Ne yapıyorlar? -Arabanın telsizi daha etkili, onu kullanıyordur hepsi bu.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum, kendini göstermek için yapmıştır belki.
-Birisi arabadaki telsizi çalmış ve lastikleride patlatmış.
-Çocuklar yapmış olabilir, bu civarlarda her zaman bi vukuat işlerler. -Bu o katil!
-Dinle, buna hemen karar veremeyiz. -Onu tanıyabilirim!
-Heh, sinyal gelmiyor!
-Oh tanrım! -Hey biraz sakin ol, tamam mı?
-Biz yanındayız, sana hiçbirşey olmayacak.
-Onu tanıyacağımı biliyor!
-Evet, Tide'ın yerinde çalışıyorum.
-Evet oraya uğramıştım, iyi kahve yapar mısın? -Evet, birçok polis arada uğrar.
-23. Departmandan Earl, ben ve...
-Earl, üniformalı olan. -Evet o. -O iyi bir polis.
-Oops! Ee telefon sinyali, biraz korktumda.
-Şey, başka bir yere gitsek? Eve gidip kızım güvendemi öğrenmem gerek.
-Burada güvendeyiz burada duracağız ben destek çağırdım, tamam mı?
-Hey hey, hat geldi!
-Alo, ben Lawrance Kellog, LAWRANCE KELLOG. Bir soygun ve cinayet söz konusu.
-Görünüşe bakılırsa merkezde matrak geçiyor olmalılar.
-Evet kiminle görüşüyorum?
-Hey ne var ne yok ben Kellog...
-...büyük ihtimalle Picasso katilini bulduk, Buradaki bayan...
-Romero, beni eve götür.
-Eve gitmeliyim!
-Hey sakin ol, birazdan tüm hayatın boyunca göremeyeceğin kadar fazla polis burada olacak.
-Seni götüreceğiz.
-Evet bekliyorum!
-Nerede?
-O haklı, Figuroea sokağının aşağısında bir ceset bulmuşlar.
-Bakın bizim... Oh tanrım!
-Alo?
-ALO!
-Hat gitti.
-Kabloları kesti! -Yalnızca hat trafiğidir.
-Ee şalter kutusu bodrum katında...
-...ve eğer isterseniz...
-...acil telefonda var.
-Kusura bakmayın ama neden bunu bize daha önce söyleme zahmetine katlanmadınız?
-Aklıma gelmemişti.
-Hanfendi "kabloları kesti" diyene kadar.
-...ve bikaç hafta önce teknisyen kabloları onarıyordu. Yani o zaman aklıma geldi işte.
-Harikaydı, bu harikaydı. Şimdi gidip şuna bi bakalım, el fenerini alayım.
-Pardon!
-Yükselme sınavlarına girmeyi denedim. Fakat daha sonra Deniz ordu'sundan ayrıldım. -Sonra?
-Kulağımın iyi olmadığını söylediler...
-...eğitim sırasında bombayla kendimi yaralamıştım. Kutu buralarda olmalı.
-Kahrolası şey. -Aynen öyle.
-İşte burada!
-Hat yok!
-Kabloları yerine takmanız gerekiyor.
-Hangi kablo? -Bilmiyorum.
-Gözlüklerim olmadan bilemem.
-Pekala, eğlenceli olacak.
-Kızın kaç yaşında? -6
-Onunla bir kasabaya gitmeyi düşünüyorum. -Ben kasabada büyüdüm, İtalya'da.
-Ailem ben koleje başlamadan önce buraya taşındı.
-Bazen özlüyorum.
-Ee, yurtdışında ne yapmayı planlıyorsun? -Açıkçası planım...
-...yalnız olacağız ve kendi işime...!
-Kredi Başvurum! -Ters giden nedir?
-Onunla boğuşurken benim çantamı aldı, adresimi biliyor!
-Hey hey sakin ol, sakin ol! -Oh tanrım! Hayır eve gitmeliyim!
-Dinle beni, beni dinle! -Bekçiyi bulmalıyız, o alarmı çalıştırabilir.
-Beni dinle! Eğer bu adam gerçekten Picasso katiliyse, kendin için endişelenmelisin!
-Bak, neden gidip sakince beklemiyoruz...
-Merkeze varır varmaz, evine bir ekip yollayacağım. Anlaştık mı? Söz veriyorum, tamam mı?
-Lütfen!
-Anlaştık mı? Söz veriyorum.
-Bunu nasıldı tatlım?
-Ow sadece yaptığın şeye devam et bebeğim. Hey gitme!
-Birisi geliyor!
-Ne, bu saatte mi?
-Ben hiçbişey duymadım.
-Bir ses duydum.
-Gördünmü, hiçbişey yok. Hadi gel! -Ne hadi!
-Patron bizi bu halde yakalamadan giyin, yada kendimizi sokakta buluruz.
-Kocam beni bekliyordur şimdi. -Gece çalıştığını mı sanıyor?
-Hayır, yılbaşı partisinde olduğumu sanıyor.
-Al şu eşyalarını.
-Bana ne yaptığını bilmiyorsun bebeğim. -Ne yapmadığımı biliyorum.
-Oh aman tanrım!
-Korkudan öldürüyordun! Neden bana yapışıp duruyorsun?
-Uzak kalamıyorum bebeğim.
-Ah kes şunu artık, ben eve gidiyorum.
-Elektrikler kesik, merdivenlerden mi yürüyeceğim şimdi ben?
-Git başımdan artık.
-Rahatça çalışmama yardımcı oluyorlar.
-Gerçekten bu kadar kötü müsün?
-Her sene polis teşkilatı kapı girişine, seçilen elemanlara teşekkür yazısı asar...
-...ve bu yıl için ben seçildim.
-Bu o kadar kötü sayılmaz ki.
-Evet ama, Lawrance güzel öpüşemiyor.
-Görüdün mü, bu çokta kötü değildi, değil mi?
-Yorum yok mu?
-DUR! -Ateş etmeyin!
-Kimsiniz? -Ya sen kimsin?
-Polis! Sıra sende. -Yanci Deeds, buda Michael Yeager.
-Biz gece çalışıyoruz.
-Binada kaç kişi var? -Bu gece yılbaşı gecesi, herkes gitti.
-Ne yani Yılbaşı gecesi mi çalışıyorsunuz?
-Biz şeyy... -O sikik bir yahudi tamam mı? Bu neyi değiştirirki, eve gidiyorum.
-Dışarı çıkamıyoruz ve kapılar kilitli.
-Neden?
-Bence kalırsanız daha iyi olur. -Neler oluyor burada?
-Şimdilik, burada kalmanız sizin için daha iyi olur, anlaştık mı?
-Şöyle geçin, lütfen.
-Bunların hiçbiri çalışmıyor, olmayacak.
-Başka bir yolu olmalı.
-Ha siktir!
-Merdivenlerin oraya geri dönelim. -Tamam
-buda n...
-Sen burada kal!
-Wade
-Hey Wade, başka bir yol...
-...beni kolla demiştim.
-Neredesin sen.
-Wade?
Kötü birşeyler varsa neden müdahale etmiyorsunuz? Size bu yüzden vergi ödemiyor muyuz?
-Bana kazma insanları, kendilerine zarar vermesinler diye korumam için para veriyorlar.
-O cinayeti gördü, ve onu korumak benim görevim.
-Endişelenmiyor musun? -Kim için?
-Ortağın, uzun süredir ortada yok. -Başının çaresine bakabilir.
-Bu endişelenmediğini kanıtlamaz.
-Dinle, buradan kurtulacağız tamam mı?
-Kesinti bütün şehri karartmış olabilir fakat yardım gelecek!
-Tabi, eğer kesintiden önce telsizi duymuşlarsa!
-Gelmeleri ne kadar sürer peki? -YAKINDA!
-Bu çok komik. Anahtarları alacağım.
-Böylece eve gidebilirim.
-Kahretsin!
-Nereye?
-Şuraya doğru!
-Hadi!
-Çabuk, hey bana yardım et! Yardım et! -Siktir et onu hayır. Ben gidiyorum.
-Orospu çocuğu. Şimdi ne yapacağız?
-Ne? -Ölmüş!
-Hemen gidelim buradan. -Tamam, tamam. Yürü hadi yürü.
-Lütfen öldürmeyin beni lütfen! -Sende kimsin?
-Ne isterseniz yaparım! -Hey hey sakin ol, ben polisim.
-Ben dedektifim.
-Ben hiçbişey yapmadım. -Hayır hayır biliyorum tabi, biz sadece...
-...özür dilerim, ben şeyy...
-...merdivenlerde kilitli kaldımda, isminiz nedir?
-Helen!
-Helen, güzel. Buralarda başka kimse varmı?
-Hayır, sadece ben.
-Pekala, tüm kapıların anahtarı sende var mı? -Evet, tabiiki.
-Anahtarlara ihtiyacımız var, tamam mı?
-Yapamam, hepsi ana-anahtara bağlı. -Ee şey olmalı...
-Bir adam var, muhtemelen bu binada.
-...ve ben, hayır hayır herşey yolunda, seni koruyacağım tamam mı?
-Benimle geleceksin, ve beraber lobiye ineceğiz. Ortağımı bulacağım ve herşey yoluna girecek, anlaştık mı?
-Tamam mı?
-Pekala, gel benimle.
-Açık bir ofis bulmalıyız.
-Planın bu mu? Silahı var. -Biliyorum. Destek gelecek.
-Öleceğiz, ne cehennemdeler!
-Tamam, lobiye dön ve orada bekle, geldiklerinde onları saklarız ve beraber yukarı çıkarız.
-Diğer katlarıda araştırdınız mı? -Hayır, merdivenlerde kilitli kaldım.
-O zaman her yerde olabilir.
-Ee şey, teknik olarak evet ama...
-Muhtemelen şimdi başka bir şehirdedir. -Neden gidemiyorum o zaman?
-Ne yani arkadaşlığımı beğenmedin mi? En iyi adamlardan biriyimdir, herkes beni sever.
-Hayır, sorun bu değil. -Bak, burada kimsenin olmadığına emin olabilirsin. Ve gördüğün tek kişide benim.
-Herşey yolunda.
-Peki, neden yılbaşı gecesi çalışıyorsun? -Kimsem yok.
-Ama Wade ile konuşmayı seviyorum. O iyi biri.
-Wade nerede? -O şeyde...
-Muhtemelen ortağımla beraberdir, içeride ve güvende.
-Açabildin mi?
-Bi dakika daha.
-Bunu yapmayı Polis okulunda mı öğrendin?
-Lawrance ve ben, başbelalarıyla çalışırdık.
-İşte bu kadar. Biz böyle polis olduk.
-DUR!
-Burada kal! -Ne? Beni burada mı bırakacaksın?
-Diğer ofislere bakacağım. -Silah sende, hiçbir yere gitmiyorsun!
-Yanımdan ayrılma!
-Şimdi bana inandın mı?
-İnanıyorum!
-Sana inanıyorum! Hadi gidelim artık!
-Ortağımı bulunca herşey yoluna girecek.
-Oh hayır! -Stefan?
-STEFAN?
-Bu o, değil mi? -Hadi, gidiyoruz.
-Çok korkuyorum, lütfen! -Yanımda kal, yanımda kal. Biraz daha dayan gidiyoruz, tamam mı?
-Sakin ol, arkamda dur.
-O kadını tanıdığıma inanıyorum.
-Tanrı Dünyadadır, değilmi? -Herşeyden arınmışım gibi hissediyorum.
-Anladın beni.
-Binada kaç kat var? -6
-Ya merdivenler? -3 tane. Kuzey, Güney ve bir tanede Batı.
-Ortağımı bulmalıyım.
-Ölmek istemiyorum! -Hayır hayır hayır, ölmeyeceksin. Seni koruyacağım, tamam mı?
-Ne kadar aptalım. Ben Lawrance.
-Larry değil, sadece Lawrance.
-Larry isminde biriyle çıkıyordum, Lawrance gibi. -O evet, Larry'de diyebilirsin, içinden geldiği gibi.
-Bu da kim? -Şşş!
-Gidip bakacağım.
-Kapıyı kilitli tutacaksın tamam mı? Hazır ol!
-Ne kadar zamandır Dedektifsin? -Uzun zamandır.
-7 yıldır.
-Eğer evlilikte 7 yıl geçerse, evliliğin en zor noktasını atlattığını söylerler.
-Sonsuza kadar gider.
-Polisliktede aynıdır...
-...en iyisini yaptığında, en iyi olarak hayatına devam edersin.
-Hala seçmeye devam ediyorsun...
-...demek istediğim, hergün bunu yapmayı, böyle devam etmeyi seçiyorsun.
-İnsanlara yardım etmeyi, değil mi?
-Evet
-Evlimisin?
-Hayır
-İbne.
-Sen evlimisin?
-Ben..., yalnızca bir kez. Herşeyimizi paylaşırdık ama...
-Ama?
-Çocuk olsun istemedi.
-Kimseye güvenmemeli.
-Anladım, bende dahil.
-Zarar görmene asla izin vermeyeceğim. -Pekala.
-Neden evli değilsin?
-7 seneyi atlatamadım...
-Larry? Sen misin?
-Lawrance?
-Yılbaşında evde oturuyor olmalıydın!
-Gördün mü bak? İşimi yapmak zorundayım. Kendim için hazırlamalıyım.
-Ustura hakkında bişey biliyormusun? -Evet, usta olanlar için.
-Başka ne biliyorsun?
-Eğer birileri öğrenmeliyse, o benim!
-Fazla bişey bilmiyoruz.
-Gelişigüzel cinayet işlerse, onu yakalayabileceğimizi biliyor.
-Bencillik ile alakalı bişey, bizden akıllı olduğunu düşünüyor.
-FBI'ın dediğine göre...
-...yani yaptığı şey, bir sanatçı gibi.
-Usturalarla uğraşan biri, dediklerine göre karnını kaplayan V harfi, onun simgesi.
-Fakat bu simgenin ne anlama geldiğini bilmiyorlar.
-Bir profilci bu simgenin, kurbanlarına gözükmesinin bir yolu olduğunu söylüyor.
-Bana soracak olursan bu çok net.
-Şimdiye kadar sadece bayanları öldürdü!
-Bir adamı öldürdü, Zoe'yide öldürebilir.
-O burada. Başka bir yerde değil. Bu imkansız!
-Hayır, O gitti!
-Orospu çocuğu!
-Ortağının nereye kayboldu söyler misin? -Bilmiyorum!
-Kahretsin!
-Ofise geri dön ve kapını kilitle! -Bekle hayır...
-Hayır hayır, seni götürmeliyim! -Al şunu, al... Siktir!
-Oh Tanrım, tanrım! Kalk Stefan, kalk!
-Lütfen yalnız bırakma beni! Tanrım, oh Tanrım!
-Benim Lawrance, indir silahı, indir!
-Tanrım!
-Bu oydu, usturası vardı!
-O burada! geri dönelim! -Hadi. -Nesi var?
-Nesi var? -Kötü yaralanmış.
-Pekala, iyimisin, İYİMİSİN? -Evet!
-Peki, onu buradan çıkaracağız. Güvenli bir yere götürelim, tamam mı?
-Hiçbişeyin yok. Geçecek, geçecek!
-Al şunu! -Nasıl kullanacağımı bilmiyorum!
-Son yaptığın gibi, kapıya nişan al ve tetiğe bas! -Nereye gidiyorsun?
-Yardım çağırmaya gidiyorum! -Ya katil ne olacak!
-Canı ceheneme! -Orda seni bekliyor olabilir, aptal olma.
-Aptal olmayayım? Aptal olduğumu zaten biliyorum, şimdi şu silahı al ve kapıdan kim girerse öldür. Beni değil ama!
-Bak bu saçmalık! Bekle, BEKLE! -Kapıyı kilitle!
-Kahretsin!
-Hey! Hadi öldürsene beni!
-Nerede o? -Katili bulduk!
-Orosp... -Bende aynısını demiştim, nereye gidiyorsun?
-Onu geri getireceğim. -Hayır gidemezsin, kolun kırık.
-Burada bekleyelim diye silahını bıraktı!
-Bunudamı okulda öğrettiler? Aptallık etmeyidemi okulda öğrendin?
-Kusura bakma ama, sen lanet inatçının tekisin! -Kapa çeneni!
-O hapları bu yüzden mi alıyordun?
-Hapları hayata tutunmak için alıyorum! -Ah evet senin hapların olmadanda hayatta kalabilirim!
-Çünki senin için herşey kolay, değilmi? Korkularınla yüzleşmek...
-Bana ne yapacağımı anlatma, ne yapmam gerekiyorsa onu yapıyorum!
-Şimdi defol git, böylece ortağıma yardım edebilirim! Anladın mı?
-Bak, bana bişey olmaması için çabaladığını biliyorum. -Bunu başaramadığım açıkça belli oluyor.
-Başaracaksın, mükemmeldin. Ama artık kendim devam etmek istiyorum. Tamam mı?
-Tamam.
-Kıçımın kenarı!
-Oradamısın?
-Ben buradayım, sende buradasın! Gelde göster kendini!
-Hadi anasını siktiğim!
-Lanet herif, nerdesin?
-Kızı benden saklamaya çalıştınız.
-Ama, beni en büyük parçamı almaktan alıkoyamazsınız.
-Cehennemde yan!
-Lawrance!
-Christie?
-Beni rahat bırak yoksa seni öldürürüm! -Sana bir sırrımı anlatmak istiyorum.
-Zevk olsun diye cinayet işlemiyorum, bu tamamen duygusal bir şey.
-Şu polis, sana ulaşabilmem için beni silah kullanmaya zorladı.
-Kimseye anlatmayacağım, yemin ediyorum.
-Sadece peşimi bırak.
-Seni bırakamam.
-Polisler yolda! -Polisler her zaman yoldadır.
-"KISA KAYIT İŞLEMİ"-
-"BAKANLIĞA DİLEKÇE"-
-"CHRISTIE WALLACE KAYIT İÇİN...
-Seyahate çıkmayımı planlıyordun?
-Neden herkes kendi kaderinden kaçar ki? -Bırak peşimi!
-Christie?
-Beni duyuyor musun?
-Cevap ver. Rahatlamak için şehir dışına çıkmayı mı planlıyorsun?
-Bunu neden yapıyorsun?
-En büyük, en güzel şaheserim için ana-model olmalısın!
-Dünyaca ünlü "Mona Lisa" için.
-Neden ben? -Sen seçilmişsin, biliyordum...
-...seni ilk gördüğümden beri aklımdan hiç çıkmadın!
-Nedir o? -Bir hediye.
-Adresine bakmayı hiç düşünmedim.
-Şimdiye dek!
-Güzel çocuk! -Orospu çocuğu!
-Ailemden uzak dur, siktir git!
-Ateş etmeyi kes, ne yapacağımıda anlatma. Ne dersem onu yapacaksın, duydun mu?
-Ve kendini daha fazla batırma!
-Seni orospucuk!
-Christie? Orada mısın?
-Çok nazik olabilirdim...
-...ama şimdi, kabus kaçınılmaz olabilir!
-Çalışmalarıma biraz daha ifade eklemeliyim.
-Toparlan, kalk hadi gidiyoruz! -Ne yapıyorsun!
-O içeride ve dışarı çıkacak, onu yakalamalısın!
-Hadi, dayan biraz!
-Yapamıyorum, dur!
-Bak, içeri girmek üzere, gitmeliyiz lütfen!
-Benim için mi hazırlanıyorsun? Sen ve ben. Unutulmaz olacak, söz veriyorum.
-Geri geleceğim, Mona Lisacığım.
-Neden yukarı çıkıyoruz? -Yangın çıkışı. Eminim oradan aşağı inebiliriz.
-Christie? Neredesin? Bununla vücudunda 200 delik açacağım...
-...ve tek damla kanını akıtmayacağım
-Ve şimdi, usturalarım vücudunda 200 delik açmak için bekliyorlar!
-Dünyayı tecrübelerimle etkileme zamanı.
-Christie, ikimiz tarihe yazılabiliriz.
-Sanat adına bir evrim ile...
-Christie? Gördünmü onları? Usturalar. Senin için, bu geceye özel hazırlandılar.
-Christie?
-Picasso tam 9 ayını harcadı, taslakları oluşturmak için.
-Ne akıllı bir adam, değil mi?
-Christie? -Vur onu!
-Christie?
-Bekle! -Tanrım, ne yaptığını sanıyorsun?
-Kapıyı tut! -Hayıır!
-Beni sevmelisin, seni model yapabilmem için. -Silah bizde, sen bittin!
-Polisin ortağı, onu kafasından vurdum. Eserimin bir parçası olacak.
-Christie! Derini yüzebilirim, akan kanıda çadır resminde kullanırım.
-Ne yapacağız? -Ve sonra...
-Ne yapacağız? -...tenini kesebilirim, onuda diğer resimler için kullanırım.
-Tut, tut!
-Beni ölümsüz kılabilir!
-Christie, benden kaçamayacağını biliyorsun.
-Christie? Kapıyı aç!
-Christie.
-Bizimle oynuyor. -Gitti mi?
-Nerede o? Bilmiyorum, bilmiyorum!
-Yangın çıkışını bulmalıyız. -Yapamam, yapamam bunu.
-Seni burada bırakamam. -Gitmelisin. -Hayır!
-Gitmek zorundasın, lütfen. Tek yol bu!
Lütfen git, git!
-Yardım getireceğim, söz. Yardım çağıracağım. -Tamam!
-STEFAN!
-Hayır!
-Kaçmayacak mısın? Henüz bitmedin.
-Çalışıyorsun, devam ediyorsun.
-Tenine bayıldım! Mükemmel! Ana-parçam için! -Bunu neden yapıyorsun?
-Ölmelisin, eserimde sergilenmek için.
-Önemli olan yaptığın şey değil, düşündüğün şeydir!
-Bu çelik yelek, seni aptal!
-Hey göt!
-Kandırdın beni!
-Eskiden annem evde et keserdi, domuz eti, tavuk eti...
-...öldürdüm onu, 9 yaşındaydım. Boğazını kestim.
-Sıcacık kanı, minik ellerimden akıyordu!
-İnanılmazdı, gerçekten mükemmeldi!
-Açtığım kesik, hepsini haftalarca korkuttu, gördün mü öykümü?
-Ölümü gördüm, birşeylerin yaşaması için birşeyler ölmeli!
-Hey, neler oldu burada? -Sanırım, onu hakladı.
-Gerçekten öldürdün mü onu? -Hatırlatmasana şunu.
-Bakın, eğer birşeye ihtiyacınız olursa ben buradayım tamam mı?
-Hey, etrafı emniyete alın ve içerisinin temiz olduğundan emin olun, tamam?
-Earl. -Evet?
-Bu şeyi benden uzak tutar mısın? -Tamam.
-Ee, tatil günleri ne yaparsın?
-Henüz bişey düşünemedim.
-Akşam yemeği için bana gelmelisin. Zoe'yi yeriz.
-Bunu sevdim.
-Nöbetçiler, yüzbaşı gitmiş! Katil burada değil!
-Zoe!
-ZOE! -Bekle hayır, burada kalmalısın!
-Çekil yolumdan!
-ZOE!
-İyi misin? Sana zarar verdi mi?
-Ben iyiyim.
-Neler oldu? -Adam bana yatağın altında beklememi söyledi, sana dediki...
-...hazırlanması için bayağı zamana ihtiyacı varmış.
-O kadar mükemmelsin ki. Keşke seninle...
-Zamanında...